შრი ლანკაში ბევრმა იცის ინგლისური და ძალიან ადვილია ადგილობრივი ენების (სინჰალური და თამილური) ცოდნის გარეშე ცხოვრება…მაგრამ აქ, ჯაფნაში, ძალიან იშვიათად ნახავ ინგლისურად მოლაპარაკეს... მითუმეტეს ჩემს ''საყვარელ'' თევზის ბაზარში…ასე რომ მომიწია ცოტა (მაგრამ საკმარისი) თამილურის სწავლა.. გაგიზიარებთ რამოდენიმე ფრაზას:
იპპადი ირუკეენგა? – როგორ ხარ?
ნალლაა ირუკკენ- კარგად. და უცებ მომდევნო წინადადება უნდა დაუმატო...
ენნაალა თამილ პესა მუდიაათუ – არ მესმის თამილური!
ინგლიშ/რაშენ პესუვეენგალა? – ინგლისური/რუსული იცი? (ზოგჯერ გხვდება ხალხი რუსული რო ესმით)
უნგგა პერუ ენნა- რა გქვია?
ენ პერუ სინტეზო- სინტეზო მქვია
ნანდრი-მადლობა
ომომ-კი
ილაილა- არა
მანნიკკანუმ – ერთი წუთი (ყურადღების მიქცევა)
ენნა მანიიჩუდუნგა- ბოდიში (ეს ბაზარში შიშველ ფეხებს რო ვაბიჯებ)
ვარენ – აბა ჰე (ნახვამდის, არაფორმალურად)
ტოილეტ/კაკკუს ენგგა ირუკკუ –ტუალეტი სად არი? (ხშირად დაგჭირდებათ პირველ დღეებში)
ნაან თოლანჯუთენ-დავიკარგე... მერე ქუჩის სახელს ვეუბნები.. (ხელით მაჩვენებენ საით წავიდე)
კოოდუდჰალ -ძვირია
კორანჯადჰუ –იაფია (მაგრამ არასოდეს ვიყენებ)
ნეე ენნაი იემათიგითუ ირრუკირაი- ჰე, მატყუებ!!
ენნაკუ ვირუპამ ილლაი –არ მინდა!
სინკი რაალ - ლანგუსტი
მიინ - თევზი
ჯერ ჯერობით მყოფნის ...სახლს ყოველთვის მოვაგნიე... თევზსაც და ლანგუსტსაც უფრო იაფად ვყიდულობ ვიდრე სხვა ჩემი მეგობარი უცხოელები...
No comments:
Post a Comment